1899 United States Senate election in Pennsylvania の解説

Paragraph 1

英文

An election for the United States Senate was held by the Pennsylvania General Assembly beginning on January 17, 1899, to fill the seat then held by Matthew Quay for a six-year term beginning March 4, 1899. Quay was a candidate for re-election, but he was damaged by a pending indictment for involvement in financial irregularities with state money; his trial took place during the three months that the legislature attempted to resolve the Senate deadlock, and he was acquitted the day it adjourned, having failed to elect a senator. Quay was appointed to the Senate seat by the governor, but the Senate refused to seat him on the grounds that the governor lacked the constitutional authority to make the selection, and the seat remained vacant until the next meeting of the legislature, in 1901, when Quay was elected.

日本語訳

マシュー・クエイが保有する議席（1899年3月4日からの6年任期）を埋めるため、合衆国上院議員選挙が1899年1月17日からペンシルベニア州議会によって行われました。クエイは再選候補者でしたが、州資金に関する不正への関与で起訴されており、打撃を受けていました。彼の裁判は、議会が上院の膠着状態を打開しようとしていた3カ月間に行われ、議会が上院議員を選出できずに休会したその日に、彼は無罪となりました。クエイは知事によって上院議員に任命されましたが、上院は知事に選任する憲法上の権限がないことを理由に彼の着任を拒否し、議席は1901年の次の議会でクエイが選出されるまで空席のままでした。

要約 (Summary)

現職のマシュー・クエイは汚職疑惑で起訴されながらも再選を目指しましたが、州議会は紛糾し誰も選出できずに閉会しました。知事が彼を任命したものの、連邦上院はこれを認めず、議席は2年間空席となりました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Pennsylvania General Assembly: ペンシルベニア州議会
  • Note: ペンシルベニアの立法府。この時期は上院議員を選出する権限を持っていた。
• Matthew Quay: マシュー・クエイ
  • Note: ペンシルベニア共和党のボスとして絶大な権力を持っていた政治家。
• Senate: 合衆国上院（the Senateと大文字で始まる場合、通常これ）

単語 (Vocabulary)

• indictment: 名詞 起訴、告発
  • Ex: The grand jury issued an indictment.
• irregularities: 名詞 不正、不規則なこと
  • Ex: Financial irregularities were found.
• deadlock: 名詞 行き詰まり、膠着状態
  • Ex: The negotiations reached a deadlock.
• adjourned: 動詞（過去形）休会した、閉会した
  • Ex: The meeting adjourned at 5 PM.
• acquitted: 動詞（過去分詞）無罪になった
  • Ex: He was acquitted of all charges.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• re-election: 再選
  • Note: 同じ地位に再び選ばれること。
• financial irregularities: 財務上の不正
  • Note: お金の使い込みや横領などの婉曲表現。

慣用句 (Idioms)

• on the grounds that: 〜という根拠で、〜という理由で
  • Note: 理由を述べるフォーマルな表現。

コロケーション (Collocations)

• refused to seat: 着任（就任）を拒否した
  • Note: 議会が議員としての資格を認めず、議席を与えないこと。
• lacked the authority: 権限を欠いていた
  • Note: 権限がないこと。

定型表現 (Set Phrases)

• pending indictment: 係争中の起訴
  • Note: 起訴され、裁判待ちの状態。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• having failed to ...: 分詞構文（完了形）
  • Note: "it (the legislature) having failed to elect a senator", 議会が選出に失敗した状態で（閉会した）。主語が異なる独立分詞構文とも取れるが、文脈上は議会の行動を説明。
• during the three months that ...: 関係代名詞
  • Note: "months" を先行詞とする関係代名詞節（that the legislature attempted...）。

Paragraph 2

英文

Quay was Pennsylvania's Republican political boss, and had served two terms in the Senate. Dissident Republicans and reformers were determined to defeat him for a third term, and sought to elect candidates in the 1898 elections for the legislature. Prominent among the anti-Quay forces was Philadelphia businessman John Wanamaker, who had been defeated for the Republican nominations for senator in 1897 and governor in 1898 through Quay's influence. Wanamaker made speeches against Quay during the 1898 campaign, though he refused to seek the Senate seat himself.

日本語訳

クエイはペンシルベニア州共和党の政治的ボスであり、上院議員を2期務めていました。反体制派の共和党員や改革派は、彼の3選を阻止しようと決意し、1898年の州議会選挙で候補者を当選させようとしました。反クエイ勢力の中で著名だったのは、フィラデルフィアの実業家ジョン・ワナメイカーで、彼は1897年の上院議員指名と1898年の知事指名で、クエイの影響力により敗北していました。ワナメイカーは1898年の選挙運動中に反クエイの演説を行いましたが、彼自身は上院議員の議席を求めることを拒否しました。

要約 (Summary)

クエイの3選を阻止するため、改革派や反体制派は結束しました。特に実業家ジョン・ワナメイカーは、過去にクエイに妨害された経緯もあり、反クエイ運動を主導しましたが、自らは立候補しませんでした。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• political boss: 政治的ボス
  • Note: 政党組織（マシーン）を支配し、選挙や人事を裏で操る実力者。
• John Wanamaker: ジョン・ワナメイカー
  • Note: デパート王として知られる実業家であり、政治活動家。郵政長官も務めた。

単語 (Vocabulary)

• dissident: 形容詞 反体制の
  • Ex: Dissident voices were suppressed.
• reformers: 名詞 改革派
  • Ex: The reformers wanted to end corruption.
• determined: 形容詞 決意して
  • Ex: She was determined to succeed.
• prominent: 形容詞 著名な、目立つ
  • Ex: A prominent landmark.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• seek to: 〜しようと努める
  • Note: try to と似ているが、よりフォーマルで「追求する」ニュアンス。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• made speeches: 演説を行った
  • Note: give a speech とも言う。
• through influence: 影響力を通じて
  • Note: 誰かの力によって結果が決まること。

定型表現 (Set Phrases)

• determined to: 〜することを決意している
  • Note: 強い意志を表す。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Prominent among ... was ...: 倒置構文
  • Note: 補語（Prominent...）が文頭に来て、動詞（was）、主語（John Wanamaker）の順になっている。「〜の中で著名だったのは...である」。
• who had been defeated: 関係代名詞＋過去完了受動態
  • Note: 過去の出来事（1898年の選挙運動）より前に敗北していたため。

Paragraph 3

英文

Although Republicans had an ample majority in the legislature, enough were opposed to Quay to deny the senator the majority he needed for re-election. Democrats and anti-Quay Republicans refused to join together to elect another candidate, though they had a majority between them. Democrats supported their 1898 gubernatorial candidate, George A. Jenks, while the dissident Republicans voted for several candidates before settling on Benjamin F. Jones. The legislature voted once a day during the session of over three months; no compromise was reached, and the session ended on April 20 without the election of a senator.

日本語訳

共和党は議会で十分な過半数を持っていましたが、クエイに反対する議員が十分な数おり、彼が再選に必要な過半数を得るのを阻止しました。民主党と反クエイ派共和党員は、合わせれば過半数を持っていましたが、別の候補者を選出するために協力することを拒否しました。民主党は1898年の知事候補者ジョージ・A・ジェンクスを支持しましたが、反乱共和党員は数名の候補者に票を投じた後、ベンジャミン・F・ジョーンズに落ち着きました。議会は3カ月以上の会期中、毎日1回投票を行いましたが、妥協には至らず、4月20日に上院議員を選出することなく会期は終了しました。

要約 (Summary)

共和党は過半数を持っていましたが、反クエイ派の造反によりクエイは当選できませんでした。しかし反クエイ派と民主党も協力できず、毎日投票が行われましたが、結局誰も選出されずに期限切れとなりました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• George A. Jenks: ジョージ・A・ジェンクス
  • Note: 民主党の政治家。
• Benjamin F. Jones: ベンジャミン・F・ジョーンズ
  • Note: 鉄鋼業の実業家で、共和党全国委員長も務めた人物。

単語 (Vocabulary)

• ample: 形容詞 十分な、豊富な
  • Ex: There is ample parking space.
• deny: 動詞 拒否する、与えない
  • Ex: They denied him entry.
• compromise: 名詞 妥協
  • Ex: Reach a compromise.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• settling on: 〜に決める、〜に落ち着く
  • Note: 議論の末に一つに決めること。
• gubernatorial candidate: 知事候補者
  • Note: 知事選挙の候補者。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• refused to join: 加わる（協力する）ことを拒否した
  • Note: 連携を断ること。
• reached (a compromise): （妥協に）達した
  • Note: 合意すること。ここでは no compromise was reached (受動態)。

定型表現 (Set Phrases)

• needed for: 〜のために必要な
  • Note: 目的を示す。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• enough were opposed ... to deny ...: enough ... to構文
  • Note: 「〜を拒否するのに十分な数が反対していた」。
• between them: 彼らの間で（合わせると）
  • Note: 2つのグループの合計を指す際に使われる。

Paragraph 4

英文

After the session and Quay's acquittal, Governor William A. Stone appointed Quay to the vacancy, but the U.S. Senate refused to seat him by one vote, and the senatorship remained vacant until 1901. Quay blamed his fellow Republican political boss, Mark Hanna of Ohio, for the defeat in the Senate, and gained revenge at the 1900 Republican National Convention by supporting Thomas C. Platt's scheme to politically sideline Governor Theodore Roosevelt of New York by making him vice president, over Hanna's strong objection. After Quay's return to the Senate in 1901, he served there until his death in 1904, when control of Quay's political machine passed to his fellow Pennsylvania senator, Boies Penrose.

日本語訳

会期終了とクエイの無罪判決の後、ウィリアム・A・ストーン知事は空席にクエイを任命しましたが、連邦上院は1票差で彼の着任を拒否し、上院議員ポストは1901年まで空席のままでした。クエイは上院での敗北を仲間の共和党ボスであるオハイオ州のマーク・ハンナのせいにし、1900年の共和党全国大会で復讐を果たしました。彼は、ニューヨーク州知事セオドア・ルーズベルトを副大統領にすることで政治的に追いやろうとするトーマス・C・プラットの計画を、ハンナの強い反対を押し切って支持しました。1901年に上院に復帰した後、クエイは1904年に亡くなるまでそこで務め、クエイの政治マシンの支配権は同僚のペンシルベニア州上院議員ボイス・ペンローズに移りました。

要約 (Summary)

クエイは知事任命を受けましたが上院に拒否され、その原因と見たマーク・ハンナに復讐するため、ルーズベルトを副大統領にする計画に加担しました。その後クエイは上院に復帰し、死去するまで権力を振るいました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• William A. Stone: ウィリアム・A・ストーン
  • Note: ペンシルベニア州知事。
• Mark Hanna: マーク・ハンナ
  • Note: オハイオ州の政治的ボス。クエイとはライバル関係にあった。
• Thomas C. Platt: トーマス・C・プラット
  • Note: ニューヨーク州の政治的ボス。ルーズベルトを知事職から追い出すために副大統領にしようとした。
• Theodore Roosevelt: セオドア・ルーズベルト
  • Note: 後の第26代大統領。当時は改革派のニューヨーク州知事としてボスのプラットと対立していた。
• Boies Penrose: ボイス・ペンローズ
  • Note: クエイの後継者としてペンシルベニアの政治を牛耳った上院議員。

単語 (Vocabulary)

• acquittal: 名詞 無罪判決
  • Ex: The trial ended in acquittal.
• sideline: 動詞 追いやる、脇へ退ける
  • Ex: He was sidelined by an injury.
• revenge: 名詞 復讐
  • Ex: He sought revenge against his enemies.
• objection: 名詞 反対、異議
  • Ex: Does anyone have an objection?

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• political machine: 政治マシン
  • Note: 票集めや利益誘導を行う強力な政党組織。

慣用句 (Idioms)

• by one vote: 1票差で
  • Note: 僅差であることを示す。

コロケーション (Collocations)

• gained revenge: 復讐を果たした
  • Note: get revenge, take revenge とも言う。
• refused to seat: 着任を拒否した
  • Note: 前述の繰り返し。

定型表現 (Set Phrases)

• passed to: 〜へ渡った、継承された
  • Note: 権力や財産が移ることを指す。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• by supporting ...: 手段を表すby
  • Note: どのようにして復讐を果たしたかを説明している。
• making him vice president: 使役動詞（make O C）
  • Note: 彼を副大統領にすることによって。